לאחר מספר שנות פעילות בסין, החליטה החברה לבנות אתר אינטרנט חדש בסינית. באתר החדש, אותו בנתה לימפיד ואחראית על תחזוקתו ועדכונו השוטף, קטלוג אלקטרוני של מוצרי החברה, חדשות ועדכונים בנוגע לפעילות החברה בסין.
כמו-כן, בשנה האחרונה פעלה לימפיד לקידום האתר ברשת הסינית והביאה לזרימת גולשים ולקוחות פוטנציאלים חדשים לאתר.
הנהלת מוזיאון ישראל , כמו גם משרד התיירות הישראלי, מכירים במגמה ההולכת וגדלה של התיירות סינית המגיעה לישראל והחלו בתרגום והכנת התשתית לתיירות הסינית, זאת בעקבות הסכם התיירות (ADS) שנחתם בין ישראל וסין, אשר פתח חלון הזדמנויות בלתי רגיל לכל העוסקים בתחום התיירות בישראל.
הנהלת המוזיאון זיהתה את הצורך בהכנת תשתית ראוייה עבור קהל התיירים הסיני, מאחר ומדובר בקהל תיירים אשר ברובו דובר סינית בלבד. מאחר ומדובר בתרגום תכנים היסטוריים ומגוון מיצגים של המוזיאון, נדרשה רמה גבוהה ביותר של תרגום לסינית ולוקליזציה של מושגים רבים לשפה הסינית.
תרגום תכני האתר והמוצרים הייחודיים אותם מייצרת החברה, הצריך איתור וגיוס מיטב המתורגמנים מתחום הביוטכנולוגיה והכימיה ובקרת איכות גבוהה. במסגרת הפרויקט, לימפיד תרגמה וביצעה לוקליזציה לממשקי התוכנה של המוניטור הביולוגי ושל המכשיר הנייד לאיתור מזהמים של החברה שיושמו לאחרונה על אחד מיובלי היאנגצה במערב שנגחאי.
שירותים נוספים עבור צ'קלייט כללו תרגום מדריכים למשתמש, דפי מידע, חומרים לתערוכות. כמו-כן, לאחרונה התחלנו בקידום אתר האינטרנט של החברה ברשת האינטרנט הסינית במטרה להביאו לחשיפה מקסימלית של לקוחות פוטנציאלים ונוכחות של החברה בשוק ניטור המים הסיני.
בשנתיים האחרונות, לימפיד ביצעה עבור חברת נילית מספר פרויקטים שכללו תרגום ולוקליזציה לאתר האינטרנט התדמיתי של החברה וכמו-כן תרגום לסינית של אתר חטיבת הסיבים של החברה.
לקראת סוף שנת 2009 ועם הרחבת פעילותה בסין, ביצעה החברה שדרוג תדמיתי. בעקבות התרגום המקצועי והעבודה היסודית של לימפיד בפרויקט שקדם לכך, בחרה החברה להשתמש שוב בשירותנו לתרגום והתאמה מחדש לאתרים החדשים.
אתרי האינטרנט החדשים של חברת נילית בסין משתמשים כחלון ראווה לפעילות החברה בסין. באתרים אלו מבקרים אלפי גולשים מקומיים בכל חודש.
תרגום אתר האינטרנט הדינאמי של OPEN לסינית והתאמתו לקהל הסיני. OPEN היא לקוחה מיוחדת מאחר ורבים מהתכנים שהיא מייצרת נכתבים על ידי טובי הקופירייטרים. הכתיבה היא חכמה ובעלת משמעויות כפולות, דבר הדורש השקעה ומחשבה רבה בתרגום ולוקליזציה של הטקסט לסינית והתאמתו לקהל הסיני.
ענין זה אינו פשוט כלל מאחר וקיימים פערים תרבותיים גדולים בין סין למערב. התרגומים לסינית אותם ביצענו עבור חברת OPEN דרשו לא פעם סיעור מוחות של טובי המתורגמנים שלנו על מנת להתאים את הטקסטים למשמעות המקורית שלהם.
כבר מספר שנים שחברת א.שוורץ פועלת באופן אינטנסיבי בשוק הסיני. כידוע, תחום הרכישות המכוונות בכל התחומים, גם בתחום היהלומים, הולך וצובר תאוצה בסין. לימפיד תרגמה את אתר האינטרנט של חברת היהלומים שכיום מניב תשואה משמעותית.
עבודת התרגום כללה בדיקת איכות קפדנית, לוקליזציה של מערכת ההזמנות אונליין שבאתר והתאמה של מערכת הדיוור אוטומטית המיועדת לסוכני יהלומים סינים.
עקב שיעורי הצמיחה הגבוהים של תעשיות שונות בסין בשנים האחרונות, החליט המכון ליצוא לעודד תעשיות ישראליות שונות, ביניהן ענף המיתוג והעיצוב התעשייתי, לפעול בשוק הסיני.
במסגרת זאת, לימפיד הכינה את המכון, את חברי קהילת המעצבים הישראלית ואת 8 החברות שהשתתפו במשלחת לקראת תערוכת Inno Design שהתקיימה בהונג-קונג. העבודה כללה תרגום ברושורים, שירותי עריכה, התאמת פונטים ותרגום אתרי אינטרנט.
IDW הוא קונסורציום חברות מובילות בתחום המיתוג והעיצוב התעשייתי בישראל, המספק שירותי עיצוב תעשייתי ומיתוג בינ"ל עבור חברות סיניות. לימפיד מלווה את מייסדי IDW, מהשלבים הראשונים בסין ועד היום. הליווי כולל שירותי תרגום, ייעוץ ומיתוג.
לאחרונה הצטרפה החברה למשלחת מטעם קהילת המעצבים הישראלית לשבוע העיצוב בגואנגג'ואו. לקראת התערוכה סיפקה לימפיד שירותים מלאים עבור סינרג'י הכוללים תרגום תכנים, ברושורים, כרטיסי ביקור ותרגום ולוקליזציה לאתר הפלאש של החברה.
