service@limpid-translations.com
 
072-2124401

שוקלד Merci: תרגום מארז המותג לסינית, קופירייטינג ותרגום אתר

 

Storck KG הינה אחת היצרניות הגדולות בעולם לממתקים ושוקולד. בין המותגים המפורסמים ניתן למצוא את סוכריות הקפה 'ורטרס אורגינל', 'טופיפי' ושוקולד מרסי.

כניסת המוצרים של החברה לסין לוותה בעבודה רבה של מחקרי שוק בסין – בה לקחנו חלק בתרגום וכתיבה של הסלוגנים לסינית בעזרת קופירייטר, סלוגנים אשר נבחרו בקפידה ובסופו של התהליך נבחר סלוגן מנצח המופיע על האריזה המוכרת של המוצר.

תרגום האריזה הסתכם אמנם בלא יותר מ-200 מילים אך האחריות לאיכות התרגום היא גדולה: המוצר נמכר במיליוני יחידות בסין. בנוסף, לימפיד תרגמה את אתר החברה לסינית. קישור לאתר: http://www.storck.us

.