תקציר
חחברת OPEN הוקמה בשנת 2000 והיא מהמובילות בתחום המיתוג בישראל. בין הפרויקטים שהיא חתומה עליהם נמנים פרויקט המיתוג לרשת המרכולים AM:PM, המיתוג מחדש למקומוני "העיר", ליווי ומיתוג רשת בתי-הקפה ארומה, רשת שילב, גולדסטאר, משרד התיירות ועוד.
בתחילת 2007 הוחלט בחברה על מהלך אסטרטגי של חדירה לשוק הסיני, ובינואר 2008 ביצעה מיתוג בישראל של ענקית האלקטרוניקה הסינית - חברת Hisense, אחת מעשר חברות האלקטרוניקה המובילות בעולם.
OPEN היא לקוחה מיוחדת מאחר ורבים מהתכנים שהיא מייצרת נכתבים על ידי טובי הקופירייטרים. הכתיבה היא חכמה ובעלת משמעויות כפולות, דבר הדורש השקעה ומחשבה רבה בתרגום ולוקליזציה של הטקסט לסינית והתאמתו לקהל הסיני.
ענין זה אינו פשוט כלל מאחר וקיימים פערים תרבותיים גדולים בין סין למערב. התרגומים לסינית אותם ביצענו עבור חברת OPEN דרשו לא פעם סיעור מוחות של טובי המתורגמנים שלנו על מנת להתאים את הטקסטים למשמעות המקורית שלהם.
|
