פרוייקט

Promotion Week of Israel Pavilion

Expo 2010 Shanghai

תקציר

שבוע ישראל בשנגחאי, התקיים בדצמבר 2009 ומטרתו קידום יחסי הציבור של הביתן הישראלי בתערוכת האקספו בשנגחאי. הארועים נפתחו בטקס פתיחה מרשים שהתקיים במוזיאון האקספו העיר, תחת הכותרת “innovation for better life” הממחישה את החדשנות אותה מביאה ישראל לעולם. בארוע נחשפו חלק ממיצגי הביתן וכמו כן מודל של הביתן הישראלי אשר זכו לכיסוי תקשורתי נרחב בסין ובעולם.

החומרים שהוצגו בפני הנהלת האקספו הסינית והתקשורת המקומית דרשו תרגום מקצועי של תכנים לסינית והגהה ברמה הגבוהה ביותר. התאמת התכנים לסינית דרשה היכרות קרובה של ההיסטוריה היהודית מצד אחד והתאמה לקהל המבקרים הסינים - לשם כך גייסנו את מיטב המתורגמנים שלנו והקמנו קבוצת חשיבה. העבודה כללה בין היתר הגהה גראפית לשפה הסינית ויעוץ צמוד למנהלי האירוע.